El Water Environment & Technology Magazine, en su edición de mayo 2020, publicó un excelente artículo de V. Sundaram y S. Katz titulado “What every operator needs to know about water reuse” en el que los autores presentan una tabla resumen de los conocimientos prácticos sobre la reutilización del agua distribuida en tres columnas: 1) tema de interés, 2) principios aplicables y 3) consideraciones prácticas.
Los temas de interés considerados son: 1) Recuperación de recursos hídricos; 2) Gama de opciones de reutilización del agua; 3) Reutilización no potable del agua (interna y externa); 4) Reutilización potable (directa frente a indirecta); 5) Contaminantes de interés; 6) Consideraciones de tratamiento para la reutilización no potable; 7) Consideraciones de tratamiento para reutilización potable; 8) Cumplimiento y vigilancia; 9) Formación de operadores; 10) Financiación.
Los miembros de la Water Environment Federation pueden acceder al texto completo del artículo mediante este enlace.
A continuación se presenta la versión española de las dos primeras filas de la tabla mencionada.
| Tema de interés | Principios | Consideraciones prácticas |
| Recuperación de recursos hídricos. | A medida que los límites de calidad del efluente se hacen más restrictivos, es posible considerar opciones alternativas que permitan pasar desde considerar el efluente depurado como un residuo hasta contemplarlo como un recurso reutilizable con el que aumentar la disponibilidad de agua dulce. | Actualmente, se dispone de tecnologías capaces para hacer que un agua usada o residual pueda alcanzar la calidad final deseada. La reutilización es un proceso con un factor coste- beneficio favorable para promover la sostenibilidad de los recursos hídricos de una población. Muchos Estados de los EEUU tienen o están en proceso de establecer normas de calidad y/o de regeneración del agua para su reutilización en diversos usos. |
| Gama de opciones de reutilización del agua. | Las posibilidades para reutilizar un agua se distribuyen siguiendo un espectro progresivo, de forma similar a como lo hace el espectro de luz visible. Dentro del espectro de posibilidades de los sistemas de reutilización del agua, los usos del agua regenerada constituyen un factor determinante del grado de tratamiento necesario, así como de la fiabilidad de ese tratamiento. Adjunto se muestra un gráfico ilustrativo de este espectro de la reutilización del agua, tomado del informe “Hoja de ruta de la reutilización del agua” elaborado por la Water Environment Federation. | El grado de tratamiento necesario para cada uso depende del potencial de contacto del agua con el público y de daño ambiental. El riego superficial de forrajes, en los que no hay contacto humano con el agua regenerada, requiere el menor grado de regeneración y de fiabilidad con los que proteger la salud humana y el medio ambiente. La reutilización potable directa a partir de efluentes municipales depurados requiere el mayor nivel de tratamiento avanzado y de fiabilidad del proceso de regeneración. |