La revista digital Frontiers in Environmental Science, en su edición del 11 de mayo de 2018, publicó un artículo titulado “Reutilización del agua: desde los tiempos antiguos a los modernos y en el futuro” y cuyos autores son A.N. Angelakis, T. Asano, A. Bahri, B.E. Jimenez y G. Tchobanoglous. El artículo puede consultarse en este enlace.

A continuación se presenta la versión en español del Resumen del artículo.

Desde el comienzo de la Edad del Bronce (entre 3200 y 1100 b.C.), el agua residual doméstica se ha venido utilizando para uso agrícola y de acuicultura por numerosas civilizaciones, incluyendo las desarrolladas en China, Oriente, Egipto, el Valle del Indus, Mesopotamia y Creta. En tiempos históricos (entre 1000 b.C. y 330 d.C.) el agua residual era vertida o utilizada para el riego y la fertilización de las tierras por los griegos y las posteriores civilizaciones romanas, especialmente en las zonas circundantes a las grandes ciudades, como Atenas y Roma. En tiempos más recientes, la práctica de verter las aguas residuales sobre el terreno para su utilización agrícola fue utilizada primero en las ciudades europeas y luego en las de los EEUU. Actualmente, los proyectos de regeneración y reutilización del agua están siendo planificados e implantados en todas partes del mundo. El agua regenerada se utiliza actualmente para casi cualquier uso incluida la reutilización potable. Este artículo ofrece una breve revisión de la evolución seguida por la reutilización del agua durante los últimos 5000 años, junto con las prácticas actuales y las recomendaciones para el futuro. La comprensión de las formas de hacer y las soluciones adoptadas en el pasado ofrece una visión privilegiada del presente y el futuro.